Accueil / Index anecdotes / Anecdote 28
Par Liliane Juin 2025
Petites histoires au sein de la grande Histoire...
Celle d'Avignon est riche en anecdotes, tragiques ou cocasses.
Et si on parlait provençal ?
2ème leçon
A la descendudo ley cougourdos li van : A la descente, les courges y vont toutes seules, autrement dit, en descendant tout est facile. On le dit des gens qui préfèrent un travail aisé à une tâche plus exigeante.
Tu as un nez comme un cougourdon : un nez comme une petite courge…
c’est peut-être déjà beaucoup ?
J’ai la tête comme une cougourde : j’ai mal à la tête. (Yves G.)
Ne rien avoir dans la courgourde... on vous laisse deviner.
A dounat un coou de ped au garda-robo : expression plutôt marseillaise mais employée par Giono. Donner un coup de pied à l’armoire, c’est mettre ses plus beaux habits.
Et aussi A fat un trauc a la garda-robo, ou A espessat la mallo (il a démoli la malle).
Méchant comme un âne rouge, ou bien Malin comme un âne rouge… Rouge signifie déloyal au Moyen Age, rusé au XVème siècle, et les rouquins étaient souvent objets de moquerie. Alors un âne rouge !
Illustration
d'Adolphe-Léon Willette
On peut aussi tenter de le tuer à coups de figues, ce qui veut dire entreprendre une action qui risque de durer très longtemps.
Es acqui que lis ase desbatoun : c'est-à-dire le moment délicat et redouté d’une aventure ou d’un récit, qui peut là aussi prendre trop de temps à arriver.
Que l’âne te quille ! et qu’il t’envoie d’un coup de sabot te percher quelque part où tu resteras quillé.
Escaner : voler, sans que ce soit très grave…
Parpeléger : vient de parpelle, paupière, cil ou sourcil, qui se met à ciller ou clignoter. « Ses yeux clignaient trois fois de suite : on disait au village qu’il parpelégeait comme les étoiles ». (Marcel Pagnol)
Ensuquer : assommer, accabler.
« Après avoir passé le temps de la cantine à la plage plutôt qu’au réfectoire, toute la classe était ensuquée à s’en assoupir sur les pupitres. » (LG)
Assaboure le pâté au pebre d’ase : assaisonne le pâté au poivre d’âne, de la sarriette de montagne très utilisée en cuisine et pour parfumer les fromages de chèvre.
Faire son pistachier, c’est se montrer galant homme, et si celui-là, c’est un brave pistachier, c’est qu’il s’agit d’un fieffé coureur de jupons !
Lou blanc dou porre : le blanc du poireau,
la meilleure partie.
Si quelqu'un n’aoura pas lou blanc dou pouerri, c’est qu’il n’aura pas gain de cause.
Quant à la réputation des Avignonnais, elle n’était pas très flatteuse
puisqu'ils étaient surnommés "Lei petachoun d'Avignoun" ,
c’est à dire les peureux !